请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 2044|回复: 3

【书籍介绍】——【热恋中的达达尼昂】

[复制链接]

11

精华

335

帖子

1208

积分

版主

火枪手

王牌火枪手十字勋章

发表于 2012-11-13 13:23 | 显示全部楼层 |阅读模式


副标题: 《三剑客》续集
原作名: D'Artagnan amoureux
作者: [法国] 罗歇·尼米埃
译者: 宋雪君 / 张彤 / 校订:张以群
出版社: 译林出版社
出版年: 1995年8月
页数: 231页
定价: 7.80元
装帧: 平装
ISBN: 9787805673974

内容简介

机智、勇敢、善良又爱开玩笑的火枪手达达尼昂在《三剑客》中出尽风头,这次又成了本书主人公。他受命法相黎塞留去异地送一封迷信,“路滑坎多”,不意又堕入情网,招来更多麻烦。恶女名叫朱丽的,设计充作他钟情人玛丽替身,与他做爱,使他有口难辨,差点送命。最后,他与《三剑客》中的兄弟们会合,圆满收场。

作者简介

罗歇·尼米埃(Roger Nimier,1925-1962)也是50年代巴黎最为成功的作家之一,作为瓦勒里·拉尔博和马塞尔·埃梅的得意弟子,他的小说始终具有惊人的想像力和幻梦破灭般的美感。也正因此,法国评论界习惯以“三个火枪手”或“轻骑兵一代”来赞誉尼米埃、布隆丹、洛朗这三位剑走偏锋的潇洒作家。他们是加缪、让-勒内·于格南(1936-1962 《野蛮的海岸》作者)和涉猎广泛不知疲倦的罗歇·尼米埃。我国翻译过他的《蓝色装甲兵》(1950 中国文学出版社1997)《热恋中的达达尼昂》(1962 译林出版社1995)。
zzz...

11

精华

335

帖子

1208

积分

版主

火枪手

王牌火枪手十字勋章

 楼主| 发表于 2012-11-13 13:24 | 显示全部楼层
D'Artagnan Amoureux
热恋中的达达尼昂 ——《三剑客》续集
[法国]罗歇·尼米埃 著
宋雪君 张彤 译
张以群 校订
译林出版社

根据Editions Gallinlard 1962年版译出国际中文版授权,法国伽里马出版社


目录

一 床榻间的交谈
二 床榻间的交谈(续)
三 米洛先生1636年酿的“教皇新堡”葡萄酒
四 布朗歇要买杏仁酥
五 布朗歇差点被做成点心卖掉
六 1642年的一次日光浴
七 沙滩比剑
八 催命草
九 罗马的厨房只有一层,而教堂有两层
十 基督徒的谈话
十一 一次外交会谈
十二 拉比旦家族的遗风
十三 既不要罗歇死,也不愿达达尼昂被杀
十四 教皇与火枪手
十五 火枪手与教皇
十六 决斗
十七 两女人站着说她们本可以坐着说的话,而两个男人则坐下来以便比站着更好地较量
十八 读者将得知自己同玛丽是老相识了
十九 亲爱的达达尼昂
二十 爱情攸关
二十一 不会飞的飞行器如何变成了行驶的车了
二十二 欧洲各国宫廷的思意
二十三 一个垂危的大臣对国王所说的话
二十四 一架喷火的机器追不上一个开枪的人
二十五 拉弗莱纳先生的黑块菰嵌馅鸡
二十六 一次会见
二十七 美丽的玛德莱娜
二十八 附庸风雅并不总是可笑的
二十九 附庸风雅并不总是可笑的(续)
三十 两封信
三十一 丝带
三十二 无情的谜语
三十三 闷闷不乐
三十四 肚脐
三十五 真相大白
三十六 从捉拿女婿的机器
三十七 到追捕拉丰的机器
三十八 两封信
三十九 要事概述
四十 三贤人在1643年
四十一 和平条约有下落了四十二 转眼之闻条约又丢了
四十三 永别了
四十四 向洛克瓦进军
四十五 西罗还未上阵
四十六 法兰西!法兰西!
四十七 香槟午餐
四十八 元帅路过此地
四十九 最后一杯
尾声
译后记

回复 支持 反对

使用道具 举报

11

精华

335

帖子

1208

积分

版主

火枪手

王牌火枪手十字勋章

 楼主| 发表于 2012-11-13 13:25 | 显示全部楼层



一 床榻间的交谈

    曾经经历过圣女马尔泰迎战塔拉斯克怪兽的塔拉斯贡城,又在公元1642年6月28日,目睹了一位不尽可靠的圣人与一个更有争议的怪物的相会。
    路易十三绰号“公正的路易",大半是因为他的生肖是天秤座,总是能够在任性与理性之间,以及女人们和男人们之间做到不偏不倚。
    至于红衣主教黎塞留,在执政十八年以后,尽管仍旧是一副独裁者的模样,但是体重日轻一日。他身患溃疡,坟墓正朝着他的肉体开启。
    而塔拉斯贡城的居民们,尤其是那些爱饶舌的女人们,则在议论国王驾临林荫道和大马路这两处本城引以为荣的散步地段的事。一如往常,到了下午三点.林荫道上阳光灿烂,大马路上却绿荫蔽日。
    国王移步向前,观赏他的城堡。城堡是1291年在一座罗马宫殿的废墟上建起来的,十六世纪初又专为内战重修过。
    城堡上也有阴影和阳光。不过阴影已有二十年历史,阳光却已衰微。国王与他的首相正在俯临罗讷河的一间最漂亮的大厅里低声谈话。与此同时,圣克·马尔斯先生的同谋德·夏瓦涅克先生和德·杜先生却被囚禁在城堡的地下室里,发出阵阵呻吟,而圣克·马尔斯先生则被关在蒙彼利埃城堡。
    让我们扼要地叙述一下事情何以弄到这个地步,为什么在如此美妙的一次散步的末了,如此伟大的国王的宠臣却让他的朋友们分享如此糟糕的待遇。
  2月3日有两队人马离开枫丹白露。国王在先,红衣主教随后,前往佩皮尼昂围城。四个月前,卡塔洛涅地区揭竿而起反对菲利普四世①,派代表前来请求法国的保护。他们的请求在裴罗娜城获准。等到部队调齐了,国王也起床了。于是大队人马开拔了。红衣主教多得了几天时间,好让他过副瘦弱的老骨头多睡几个懒觉。
  
  
  ①菲力普四世是当时的西班牙国王。
  
  
    尽管路易十三吃得很少,黎塞留几乎什么也不吃,他们的随从,包括年轻侍从、宫内侍从、轻骑兵和火枪手们,胃口缺很大。
    且不说年轻侍从们对果园感到心满意足,宫内侍从们出于对两位显赫的病人的礼貌,也只是在吃羊角面包的残屑。与此相反,轻骑兵们的胃口却与他们这个轻兵种的盛誉颇不相符。至于火枪手们,人人都把比利牛斯山脉褐色的轮廓看作是倒霉的象征,他们想到要到山鹑为了身材苗条而彼此喝醋,鹌鹑也挑不出几只大的来的那个鬼地方去打仗,便狼吞虎咽起来。
    考虑到能够同时供养两支如此强壮的队伍的法国城市,首屈一指的是里昂,于是两支队伍分批开拔,到里昂会师。路易十三的人马先行,红衣主教的队伍三天以后跟上。三天的时间十分必要,母鸡又下了蛋,野兔又出来了,树上又有一批樱桃好摘了,这些对于出征的队伍都是非常重要的。
    在里昂,举行了一次盛大的唱经弥撒,庆祝盖布里昂伯爵在德国取得了康蓬战役的胜利。借此机会大家品尝了珍馐块菰。
    在瓦朗斯,黎塞留的重要助手马萨林晋升红衣主教,从国王手中接过了红色方帽。这也是分析美味河虾的好机会。
    到了纳尔邦,黎塞留身体过于虚弱,只能独自留下喂蚊子,而珞易十三则由他的宠臣圣克·马尔斯相伴,继续赶路。
    就在纳尔邦,红衣主教黎塞留公爵阿尔芒·让·迪普莱西于1642年5月23日立下遗嘱,把十五万利弗尔的私房遗赠国王,又把两千利弗尔的伙食基金留给他的厨师,附带也把法国留给了法国。
    此时,国王在巡视各碉楼堡垒。5月2 7日,大雨不止。6月2日,俘获了七名外出找锦葵和蜗牛充饥的佩皮吧昂驻军士兵。这种少得可怜的烤肉和不像样的生菜引起了火枪手们的怜悯,他们刚吃完一头熊和一百只母羊产的奶酪。
    国王放心了,也累了,便返回纳尔邦。而红衣主教被可恶的蚊子和喧闹声搅得随睡不着觉,已经离开该城前往塔拉斯贡。
    6月l2曰,路踢十三在进早餐时收到他的宠臣圣克·马尔斯和他的弟弟奥尔良公爵加斯东同西班牙签署的一份秘密协议的副本。
    国王下令逮捕谋反者。
    国王是在如厕和吃小面包之间作出这个决定的。这个决定激怒了历史学家们。他们因此断言国王对兄弟不仁,对朋友不义。他们忘了圣克·马尔斯是由黎塞留安排在路易十三身边作“伴妇”的。他担任马厩总管,相当于今天的赛车选手,可以兼任你的汽车司机。他就像一头顽皮的小狗或一个漂亮的小伙子,不断地替国王找麻烦,惹得国王很恼火。
  如此情形愈演愈烈,以致在两年前签订了一份离奇的协定:
  
  “1640年5月9日,国王陛下在苏瓦松答应马厩总管,在本次战役期间,不对总管先生发怒。倘若发现总管先生略有冒犯之举,则由国王陛下善意地向红衣主教先生提出,以便总管先生根据红衣主教阁下的意见纠正一切令国王不快的行为,使国王陛下安心,臣民们也得安宁。以上为国王与总管先生的互相保证,红衣主教阁下在场为证。”
  
    至于同菲力普四世签订的条约的性质则完全不同了。但是宠臣们往往有恃无恐,留恋安逸,圣克·马尔斯并不为条约的事担忧。
    主谋之一的丰特拉叶前不久才出逃,临走时对他说:
    “先生,您个头高,万一让人砍掉了您肩膀上的脑袋,您仍旧是一个美男子;而我实在太矮了,不敢斗胆像您那样冒险。”
    丰特拉叶留下的回忆录因此无人问津。而对命运不逊的圣克·马尔斯则通过阿尔弗雷德·德·维吧伯爵的著名小说留在了我们的记忆里。
    圣克·马尔斯被捕时躲在床底下。床的主人是纳尔邦的一位有产者,他去做弥撒,听到悬赏一百金埃居捉拿圣克·马尔斯.他的良心立刻告诉他,不能贪这笔钱。不过悬赏激起了他强烈的爱国热情,便跑去报告了卫兵。
    另一名谋反者德·布荣先生是躲在草垛底下被逮捕的,这使他一直受到历史的指责.似乎在某些时候,相信草垛并不比相信法国人更好些。他把在色当的亲王封地让给了国王,才保住了脑袋,后于1651年8月9日死于蓬图瓦兹,当时他正在喝牛奶吃小面包。
    战乱时期,在外国保留一块亲王封地是再好不过的事。谁拥有瑞士,就永远不会灭亡。
  1642年6月2 8日,国王和他的首相就是这样躺在两张并放的床上交谈着。因为老之将至,他们的声音很轻。善骑的死神是这个房间的主宰,它给两人的阳寿是:首相六个月,国王十一个月。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

精华

31

帖子

113

积分

habitant

Rank: 3

发表于 2012-11-22 15:05 | 显示全部楼层
好书,马克一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2018-6-18 14:17

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表