今天你在读什么书？

Giorgio

我在看圣经.........                                                                                                                           虽然不甘心，可我这样的小破孩儿也只适合来灌水区了。
唱诗班的小孩儿 发表于 2009-2-10 18:36

反而灌水区里是人才济济的哟！

Giorgio

今天正在读康拉德的《水仙花号上的黑水手》。据现代派小说的作家亨利詹姆斯说：“这是用我们的语言所能表达的程度把大海和海上生活写的最精致最强烈的图画”。连同那部《黑暗深处》，请大家在英国文学版区等我的文字介绍和心得体会。

Giorgio

劳伦斯的短篇《菊花的清香》。菊花具有象征意义：在菊花盛开时节她和丈夫结婚，又在另一个菊花怒放的时节，发出“阴森森的，死一般的清香”时，丈夫在矿难中死去了。面对朝夕相依的漂亮遗体，她才感到无比的陌生。
以往她和他一次次在黑暗中相遇，同时又陷入了彼此的孤立；和现在一样，也是那么的遥远而不可企及。她明白，他们彼此从来就没有在精神上占有过对方。丧夫，对一个妻子而言，只是一种新的开始。

Giorgio

萨克雷的《破落户的故事》。这是一位与狄更斯齐名的小说家，而且对维多利亚时代的绅士淑女精神风貌并不见得如国内的评论界认为的持批判和鄙夷的态度。细心的读者会发现，无论是作者和故事中的人物，都试图让自己看起来是一个高雅而幽默的人，无论精神气质和身份——都趋于“高贵”。

Giorgio

继续欣赏戴.赫.劳伦斯的短篇《玫瑰园的影子》。
    一对看起来不甚相称的夫妇来到某一地方休闲度假。女的无论从外表和身份都要远远高过作为一名电工的丈夫，这是他自己一直都意识得到的，并且也一直屈辱的忍受着。
    她一直心绪不宁，这已经让他看出来了。但是她还是利用手段支开了他。她将再次拜访那个玫瑰园，那是她和那个人定情的地方。那里就是她的过去。她几乎就像幽灵，或者说鬼魂，潜入了自己的墓地。
    她深切地希望再次看见他，哪怕一眼也好。
    阿奇是教区长的儿子，那时他们已经相恋。这几乎就是《虹》的结尾的一个片断：阿奇是个道连格雷式的人物，内心里对于大英帝国的荣耀无比的崇敬。他决定在婚前先去非洲，为自己可爱的祖国做点事情。后来传出他的死讯，于是她就和那个相貌平庸的男人结婚了。
    可是他并没有死，只是疯了。在玫瑰园的那把长椅上，她见到了他，但是他完全不认识她了，和死没有分别。
    她似乎没有多少可懊悔的了，但丈夫还是让她无比讨厌。她对他和盘托出她的过去的隐私，借此激怒他。其实，他们的心本来就不在一起，现在不过是更促使了彼此的远离。

Giorgio

以严阵以待的态度投入到《名利场》中。

Giorgio

刚刚读完《名利场》的上集，已经不得不惊叹萨克雷的语言艺术了。而且觉得杨必的翻译也确实令我满意！
      乔治.奥斯本看起来像个绅士，但不过是脾气好罢了，骨子里不过是个随波逐流的浪荡子。都宾看起来傻气，但精神上倒是符合绅士，那个时代很需要这种骑士似的人物。罗登和利贝加倒是登对，混迹于名利场中活得是如此的滋润。
      似乎多次提到克劳莱小姐的7万磅遗产分配问题。可怜的里贝加至死也没能获得这位富婆的谅解。尽管有书上说里贝加在从男爵向她跪地求婚时简直懊悔万分，但我觉得她毅然放弃大好情势和求婚者的儿子罗登私奔应该说是一种高尚之举。
      乔治和艾米利亚的婚姻几乎就是都宾促成的，因为都宾是爱小艾米利亚的。怎么看乔治都是一个软弱而没有心肝的人。我很奇怪在临参加滑铁卢战役之前，大献殷勤的乔治写了封什么鬼信给里倍加，简直是把全身心爱着他的艾米利亚的心都要撕碎，幸好一颗惩罚的子弹穿过了他理应赎罪的胸膛。

Giorgio

昨天夜里0342AM时，看完了《名利场》的最后一页。而关于杨绛有点带有个人观点的评述，我越发觉得确实影响到我当初阅读时的感情，其实那些见解也是大可不必去看的。

      我查阅了一些网上的评述，于是开始怀疑，好些人其实是没有认真看这部书的。有些人甚至与对利倍加的结局都没有搞清楚。套用康拉德在《水仙号的黑水手》的一句话——“让他们在大海或陆地上找到属于他们的各自的归宿吧。”我想这就是作者的宽容，一个英国绅士的宽容，一个优秀民族的最美好的传统。

      威廉都宾，一位老实忠厚的少佐，一直以来就刻骨铭心的爱着对爱情、对那浪荡负心的乔治上尉有着宗教般执着与虔诚的艾米利亚。他甚至为爱付出牺牲——当艾米利亚家庭破产时，原本只是想跟她玩玩的乔治似乎更有了抛弃这个穷女子的绝对理由。作为乔治少时的英雄，自己所尊敬的都宾上尉，用强制的手段逼迫乔治遵守盟约，背着极力反对的势利的父亲，秘密的和那个可怜的女子结婚了。都宾的光明磊落的正义的爱，也只有上帝才看得到了。

      可是，人世间还有一个渣宰。那个都宾最恨的女骗子，那个一心想成为上等人，做梦都希望别人称呼她伯爵夫人的那个穷画家和舞女的女儿利倍加，似乎她才真正看得清人生百态。没有人想到这位干尽坏事的女人，最后居然点化了糊涂的艾米利亚一下。她对那个把自己的死去丈夫当做神一般看待的女教徒说：“那是个自私自利的骗子，下流而没有教养的纨绔子弟。他怎么能和你那伟大的朋友都宾相提并论呢？这就像你不能和伊丽莎白女王相比一样。......他才跟你结婚一个星期，就开始来勾引我了。”她随后拿出乔治给她的那张约她私奔的字条。

      这个时候，又有谁不认为利倍加是真正的爱着她的朋友呢？她对她的朋友说：“你就跟一个奶娃娃一样，那配在外面混！赶快结婚吧，只有忠心的少佐才是你真正的保护人啊！”而都宾后来对艾米利亚解释说，他也是知道乔治的这件事的。但是他不想去做对不起死去朋友而又对自己有利的事。

      利倍加混迹于名利场，连坏透顶的斯坦恩勋爵都觉得不可理解：“这不是你该来的地方，你不会在这里站住脚跟的，因为你什么也没有。”但是执迷不悟的她决心要靠交际花的手腕为自己谋得一个英王的封号。可是功亏一篑，面对丈夫的反目成仇，自己也失去了一切，成了一个上黑名单的不名誉的人。

     乔斯、少佐、艾米利亚和儿子乔杰一起去德国旅游那一段写的像诗一样优美。这是一群真正的绅士淑女，风度优雅，到哪里都受欢迎。他们出手慷慨。当戏台上偶尔响起英国国歌时，人们会发现很严肃的站起了一大片人。他们受到了外国人特别的好感。乔斯，用利倍加的话来说，简直就是虚有其表的一个废物。可是，在帮助生活在垃圾堆里的遭受报应的利倍加时，他却是义不容辞的，而且表情特别坚定执著。这几乎是让人不可理解。但是，当你把全书看完时，你又不得不赞美那个时代，以及那个时代的最美好的传统。

Giorgio

重读第二遍《水仙花号上的黑水手》。康拉德的小说每次读后的感觉都不一样，也让人不得不佩服这位杰出航海小说家的深刻。也许再过20年重读此书，也还会有令人欣喜的发现。
      这次我共发现了两点新的东西。
      一、这是一部充满怀念之情的追忆“默默无闻的伟大”的小说。书中人物众多，有坚毅果敢、明断是非，凭着理智带领大家脱离险境的优秀的船长阿里斯顿；有称职的大副贝克先生；深沉的、洞悉一切的“部落长老”一般的辛格尔顿；天生心软易遭人利用的贝尔法斯特、熟读圣经，在惊涛骇浪中依然尽忠职守完成做饭任务的厨师……当然,还包括惹是生非的唐金和故事围绕的中心人物——黑人詹姆斯•韦特。
      这是一场“不公平”和“公正”之间的较量。事情源于那个“不公平的包袱”——詹姆斯•韦特。当双方相持不下时，是大海和船做出了裁决。
      二、作者显然在上帝一般深沉的大海里上寻找到了公正，因而不胜感激，因为那是他理想中的世界。读过康拉德的人都知道，对于海洋、帆船和优秀水手的感情，他时时溢于言表，每每显露于字里行间。“水仙花号”在从印度的孟买返回伦敦前，招募了新的水手。这似乎已是惯例。因为在苏伊士运河开通以前，从大西洋前往印度的航道将会经过那个风暴之角——好望角，而途中排山倒海的惊涛巨浪将会不可避免的造成人员损失。由于返航补员时招募了不适合海洋生活的船员，即使是在没有减员的情况下闯过了好望角，还是遭到了公正的大海的惩罚。不合格的船员之一——唐金，到处制造矛盾，导致发生了船员与领导层之间冲突，几乎酿成哗变；另一不合格船员——黑人詹姆斯•韦特，利用人类的同情心过着自私自利的软弱生活，使这条船感染了一股消极堕怠的空气。
      可是严厉的大海帮助船员彼此间的灵魂得到和谐：唐金上船时衣不蔽体，大家施予援手，赐予他衣服；唐金到处惹事生非，被大副贝克先生以体面的方式毫无声响的敲掉了门牙，终于变乖了些；韦特的那些依靠“弱者”的特权获得的丰富的生活用品，却令人意外的总是施舍给贫困交加的唐金；在经过好望角时，韦特躲在船舱里不出来帮忙，结果差点被困死，也感染了风寒；由于大家滥施同情心为所谓的“弱者”韦特争取船员的权益，遭遇到了无风的惩罚；老水手辛格尔顿预言是黑人带来的灾难，在水和食品逐渐短缺，船又“挣扎着爬行”时，韦特似乎并没有生病的迹象；霉运的预言折磨着大家的神经，但大家仍不忍遗弃他。最终，命运之神通过可恶的唐金之手，在一次虚假的探望实为想骗些东西未果而老羞成怒中，意外地把韦特气死——这真是一种奇妙而圆满的因果循环，似乎一切都很符合理想中的正义。但是当上了岸，一切就变得庸俗而失去准则了：船长更加在乎的是自己年轻漂亮的妻子；船员们在岸上沉迷的是放荡不羁的夜生活；唐金依然试图通过纠结劳动阶级的暴力反抗而从中大捞油水（相信在陆地上他会成功的）；——只有贝尔法斯特依然顽固的怀念着死去的黑人；称职的大副贝克先生依然舍不得上岸；一生中仅在岸上呆过40小时的老辛格尔顿，注定要带着他忠于职守的长长的履历到了好客的大海的宁静深处。……还是借用作者的那句话：“好吧！让陆地和大海各自得到属于它的东西。”

Giorgio

爱伦坡——中短篇小说选。按照文风和受教育经历，他确实该算是一位英国作家，难怪英国总是把他归为英国小说家。当然，新大陆和他的母国的千丝万缕的联系，在19世纪初还是非常明显的。
他的作品都很有特点。