Liste de mots inventés par Proust
转自：http://www.echolaliste.com/l1331.htm
注：下面的列表是普鲁斯特创造的词汇。
- aboutonner
- adomestiquer
- agraphie
- ajourer
- albumen
- allumettier
- androcéphale
- annihilateur
- anthémis
- anticaillautisme
- antirévisionnisme
- antiseptisé
- apatrié
- assouvissable
- aérolithique
- baballe
- balnéation
- barbotis
- bédaniste "Ernestine et sa cousine avaient, comme moi, des vues sur le bédaniste. Antoinette l'emporta finalement."
- bizarroïde
- bouloir
- brouillonné
- cacographié
- cambronnesque
- catéchismer
- charlatante
- charlisme
- chinchardophile "Il se disait dans le salon de madame de Verdurin que le baron de Charlus était chinchardophile"
- choquable
- cinématographié
- ciroplaste
- coiffage
- colorable
- complexement
- condoléancer
- contagieusement
- contresignant
- conventionalisme
- copiable
- copiateur
- créné
- crêpelage
- dormant
- débarquage
- déclassant
- décommandant
- délaisseur
- délinéamenté
- démarquant
- dématérialisant
- désencombrant
- désenflant
- désengoués
- désignateur
- désignatif
- désorchestrée
- emmittouflement
- empelopsis
- encaoutchouté
- encauchemardé
- enfarinement
- engrillagées
- enjuponnement
- enrhumable
- escroqueur
- ferrailleux
- fixure
- funiculeur
- galonnard
- garceur
- golfeur
- gourdiflot
- gribiche
- grougement
- gynophile
- gâtine
- géminant
- homogenéiser
- homonymat
- hypogéen
- inaboli
- incriminateur
- incueillissable
- inefficacement
- infectement
- infleurissable
- insexualité
- installage
- instantanéisant
- julot
- jupière
- jusquauboutiste
- langueur
- limogé
- linéamenté
- lissage
- losanger
- louisphilippement
- léonardesque
- malaxation
- manoeuvreur
- mendelssohnien
- mendéliste
- migrainer
- monténégriser
- morphinomanie
- multisonore
- musculeusement
- mélancolieusement
- nacrer
- napoléonide
- nautre
- nervurer
- nervuré
- neutraliste
- ocellure
- odontalgiste
- pailleronisme
- palestrinisant
- parcellé
- patoiseur
- pistant
- plâtrant
- pointillis
- pollinisé
- postdater
- potinage
- poudrederizé
- profaneur
- prohébreu
- prosectomie
- préhistoriquement
- pédalé
- pépettes
- quadrilobe
- questation
- quitus
- racoquiné
- radiotélépathie
- recalage
- recroisetté
- relationné
- reluqué
- retrousseur
- ripailleur
- routiné
- réadaptant
- réinventé
- rétroflexion
- sabraque
- sauvoir
- scintillateur
- somnescence
- sorbonicole
- sorboniforme
- sportulaire
- striant
- supplicateur
- suréminence
- tamoul
- tigelé
- toppatelle
- transvertébration
- traînaillant
- trimorphe
- trompailler
- turnérien
- ultralégitimiste
- usable
- varaigne
- veinure
- ventueux
- vibratilité
- vignette
- volapük
- ébourrifage
- écourtement
- émietteur
- émollié
- épastrouillant
- époilant
- équarissure
- étuver
《追忆》词语研究，以下转自：http://www-syscom.univ-mlv.fr/~vignat/Html/Proust/techniq.html
J'ai mis la main sur un excellent ouvrage au sujet du vocabulaire utilisé dans La Recherche:
"Le Vocabulaire de Proust" par Etienne BRUNET, Editions Slatkine Champion 1983. C'est un ensemble de trois livres qui présente une analyse statistique très détaillée du vocabulaire utilisé dans La Recherche: combien de mots distincts, quelle fréquence ... L'auteur annonce fièrement que cette étude a été réalisée sur un ordinateur I.B.M. à l'aide de logiciels qu'il a lui-même écrit dans les langages suivants: PL1, Cobol, Fortran (!) et Basic (Jesus), logiciels qu'il peut même vous anvoyer si vous lui en faites la demande... Le premier tome décrit les résultats de l'étude statistique tandis que les deux autres tomes sont tout bonnement des dictionnaires (569,415 mots) qui donnent , en face de chaque mot, le numéro de toutes les pages et des paragraphes où il apparaît. Voici, pour les lecteurs de notre PST adoré, quelques résultats de cette étude.
Occurences（频率）
La Recherche du Temps Perdu compte en tout 1,267,069 occurences de noms communs, et 42,707 occurences de noms propres. Plus précisément, voici les détails de ces occurences:
| | Swann | Jeunes Filles | Guermantes | Sodome | Prisonnière | Fugitive | Temps Retrouvé | Total | mots# occurences
| 176,357 | 217,281 | 237,655 | 215,179 | 164,683 | 111,162 | 144,752 | 1,267,069 | noms communs# distincts
| 9,029 | 9,826 | 10,265 | 9,866 | 8,633 | 6,419 | 8,240 | 18,322 | noms propres# occurences
| 4,718 | 5,469 | 9,138 | 9,534 | 5,301 | 3,530 | 5,017 | 42,707 | noms propres# distincts
| 569 | 721 | 1,040 | 1,084 | 629 | 368 | 710 | 2,976
|
注：下面是几个数据的解释
mots occurences：字数
noms communs distincts：不相同的普通名词次数
noms propres occurences：特殊名词的次数
nom propres distincts：不同的特殊名词次数
法语中特殊名词与英语相同，需要看首字母是否大写（地名，人名，独一无二的事物如 la Terre - the Earth）
De plus, une phrase est définie domme un ensemble de mots délimité par les signes . ? et !. Comme La Recherche compte 35,677 (.), 2,756 (!) et 2,448 (?), il y a donc (sortez vos calculatrices 1,267,069 / (35,677 + 2,756 + 2,448) = 30,994 mots par phrase dans La Recherche.
A tire de comparaison, E.Brunet donne les longueurs moyennes des phrases chez J.J. Rousseau et Chateaubriand : elles valent respectivement 27.71 and 22.23. De façon étonnante, les phrases de Proust ne sont donc pas SI longues... Notons par ailleurs que le tiret - n'est pas considéré ici comme un marqueur de phrase.
注：《追忆》平均一句有30.994个单词，卢梭和夏多布里昂分别是27.71和22.23，结论是普鲁斯特的句子并没有那么长。
Les Mots les plus représentatifs
Afin de déterminer les mots les plus représentatifs de l'oeuvre de Proust, E. Brunet a considéré un corpus de mots utilisés dans les oeuvres contemporaines de celle de Proust, et voici ce qu'il a trouvé
1: Duchesse 2: Princesse 3: Baron 4: Duc and 5: Plaisir sont, par rapport à ce corpus, les mots les plus caractéristiques dans l'oeuvre de Proust.
注：最具有代表性的词语依次是
1. 公爵夫人 2. 公主 3. 男爵 4. 公爵 5. 欢乐
Les Mots les plus Utilisés
voici, avec leurs nombres d'occurences, les mots les plus utilisés dans La Recherche:
| rang | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | | word | de | que | être | avoir | la | à | et | ne | je | le | l' | il | un | les | ce | | occurences | 73,135 | 44,093 | 33,559 | 29,833 | 28,885 | 27,468 | 25,209 | 23,620 | 21,720 | 21,652 | 19,471 | 17,963 | 17,881 | 16,234 | 15,819 |
| rang | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | --- | 29 | --- | 37 | --- | 78 | --- | 103 | --- | 128 | | word | qui | une | pas | elle | en | | comme | | pouvoir | | femme | | aimer | | plaisir | | occurences | 15,644 | 14,729 | 14,583 | 14,221 | 14,202 | | 7,622 | | 6,286 | | 2,035 | | 1,451 | | 1,107 |
A l'évidence, les mots les plus utilisés sont les conjonctions, adverbes tels que de, que ... c'est pourquoi je cite ici les premiers "non-triviaux" à savoir "comme", "pouvoir" (37), "femme" (78) et "plaisir" (128). Il est à remarquer que ces trois derniers mots permettent des combinaisosn intéressantes...
注：除了连词之外，《追忆》最常用的词语前几名是 comme（像……一样），pouvoir（能够），femme（女人），aimer（爱）和plaisir（欢乐）。
|
狗仔卡
发表于 2013-8-9 03:22
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
发表于 2014-1-4 06:41
楼主
呵呵 今年是甲午年，两个轮回了，倭賊还是偷心不死。见你的贴有感而发。我是普鲁斯特迷，可惜不懂法语。
发表于 2014-1-5 11:12
