|
|
行列圣歌
（1919）
李玉侠译
行善者，乐善好施，
作恶者，虽死恶名犹传。
大多数人像机器一样，
时代之手将他们运转，
直到将他们损坏的那一天。
还说什么这个领袖杰出，
那个主人威严。
行善的人是循牧人之声
而动的羊群。
谁不行善，谁就将消亡。
森林里没有牧人，
不，森林里也没有羊群。
冬天已悄然离去，
春天却杳无音信。
人都变成了奴隶，
从属那些不肯屈尊的人。
如果奴隶挺起身来，
大家也跟着他前进。
请给我一支长笛，
让我吹起。
悠扬的笛声令人深思，
有对耻辱的哀叹，
有对光荣的赞誉。
* * *
人生只是一种诱人的梦境，
人的意愿不同，梦境也不同。
心灵里如果痛苦多于快乐，
那么痛苦就占据了心灵，
就会压抑住快乐的心情。
即使是富裕的生活，
也会葬送人生的快乐。
而如果生活不富裕，
又会愁肠百结，
如果你超脱富裕与忧愁，
就会接近高尚的自我。
森林里没有忧愁，
不，森林里也没有苦痛。
只有轻风徐徐吹来，
却没有恼人的热风。
心灵的迷惘，
只是一片浮云掠影，
转瞬便消失得无影无踪。
哪怕心灵上阴云密布，
也会看见一颗颗闪烁的星星。
请给我一支长笛，
让我吹起。
吹奏的曲调不动听，
即使时光已逝，
仍然留下笛声。
* * *
地球上的人，
对生活满足者寥若晨星，
纵然他生活富裕，快活一生。
人把生活长河变成酒杯，
个个都围绕它豪饮狂歌。
他们尽情酗酒，
个个犹如放荡痴迷的赌徒。
烂醉之中露出了本性，
一个个脾气暴躁，
一个个做着发财梦。
大地是酒馆，
时代是店主，
如果不是醉鬼，
怎么在此涉足？
你见到一个醒酒的人会惊奇，
难道月亮希望乌云将它遮住？
森林里没有醉汉和幻想，
女招待那里，
只有浇愁的琼浆。
麻醉剂是奶汁和乳房，
喂养万物生长。
断奶之日，
就是他撒手人寰的时光。
请给我一支长笛，
让我吹起。
歌声是最妙的琼浆，
即使高原沉沦，
笛声仍然荡漾。
* * *
宗教像一块土地，
庄园主允许人们任意耕种，
人们播种着永恒的富贵，
播种着愉快和希望。
连傻瓜都担心烈火燃起，
将这一切烧光！
百姓如不受复活节的惩罚，
就不会崇拜主上。
而如果没有希望，
他们早已离经叛道！
宗教也是一家商店，
它只图赢利，
却从来想不到亏损。
森林里没有宗教，
不，森林里也没有人离经叛道。
当夜莺在歌唱之时，
它也没说这里一切都美好。
宗教像幢幢怪影，
来回飘荡，
在塔哈和耶稣之后，
世上再也没有兴起过宗教。
请给我一支长笛，
让我吹起。
笛声是最虔诚的祈祷，
就是生命已灭，
笛声还要长留天地。
* * *
对于人世间的正义，
鬼神为之哭泣，
死者见之，
也只是讪笑而已。
年轻的罪犯，
被判极刑而死去。
年老的罪犯，
反而有高贵和荣誉。
偷花者令人耻笑责骂，
偷庄稼者却被认为英勇无比。
杀人者要以命抵命，
杀灵魂者却无人去管。
森林里没有正义，
不，森林里也没有惩罚。
只有杨柳树影，
覆盖着苍茫的大地。
柏树绝不会代替杨柳，
那只不过是柏树的梦呓。
人间的正义似冰雪，
太阳出来就化成了水滴。
请给我一支长笛，
让我吹起，
笛声倾诉心中的正义，
荡涤罪恶之后，
笛声依然萦回天地。
* * *
真理属于强者，
强者占有真理，
弱者便会离开真理。
洞穴有气味，
便不会有狐狸子孙的踪迹。
猛狮一旦离穴，
它们便将洞穴占据。
欧椋鸟虽胆小怕事，
然而也能向九天飞去；
隼虽能翱翔太空，
但它也可能死去。
强者无法否定真理，
而弱者在强者面前，
会离开真理而去。
森林里没有强者，
不，森林里也没有弱者。
如果狮子怒吼，
没有人说可怕，
人的意志
是思想变化的投射，
如影相依。
人的权力已腐朽，
像秋风把残叶吹落大地。
请给我一支长笛，
让我吹起。
笛声吹出心灵中的力量，
即使太阳已毁灭，
笛声仍然响在天地。
* * *
科学是给人启蒙的一条路，
最后才有时代和天命。
最美好的科学就是梦，
你痴迷地沉入梦境。
在那些沉睡者中踯躅独行，
你将遭到他们的嘲讽。
你在梦中会见到做梦者，
他孤苦伶仃，
被人抛弃，受人轻视，
只因为他是先贤，
想披上“明日”的斗篷。
但他看不见民族还裹着
昨日的披风。
他生活在人世间，
却令人感到陌生。
他是侨居者，
人们对他非难，或者谅解。
他是一位强者，
却有一副温和的面容，
若即若离的人们，
他都觉得离得很遥远。
森林里没有智者，
不，森林里也没有傻瓜。
如果千万枝条随风轻荡，
你也不会说这情景如诗如画。
人的知识如雾如云，
笼罩着大地，迷漫飘荡。
一朝太阳从东方升起，
云雾将驱散一光！
请给我一支长笛，
让我吹起。
笛声是我最好的知识，
繁星陨落之后，
笛声仍然回荡在天地。
* * *
自由者制造了纷争，
结果却给自己建起监狱，
然而他不知道也囚禁了自己。
如果前辈已经自由，
有谁还想当奴隶。
自由者精明而顽强，
是一位真正的英雄。
然而他却得意忘形，
无拘无束，自由自在，
在匆匆忙忙之中，
登上了永恒的光荣的顶峰。
森林里没有自由，
不，森林里也没有卑贱的奴隶。
荣誉也是荒诞，
如同泡沫泛起。
巴旦杏抛进枯草，
也会光彩绚丽。
它不会说哪个下贱，
也不以高贵自诩。
请给我一支长笛，
让我吹起。
笛声歌颂门第高贵，
无论卑贱与高贵，
笛声总回荡在天地。
* * *
人表面上温雅如贝壳，
如果筋骨柔软而光滑，
里面的珍珠尚未长成。
坏人也不外乎有两种：
一种心软如面团，
一种心肠如磐石般坚硬。
胆小的弱者，
隐藏在卑贱的温情的护甲之中。
温情可以挡住可怕的恐惧，
温情可以避免威胁发生。
倘若遇到强者给予温情，
弱者的目光就会蒙眬不清。
森林里没有温情，
温柔是懦弱者的身影。
豆蔻树枝昂道挺胸，
与冬青檞比肩而生。
孔雀换上了新装，
像紫色的衣服惹人动情。
但谁也不知道里边的羽毛，
是否美丽丰盈。
请给我一支长笛，
让我吹起。
笛声奏出了亲切的温情，
无论感情淡薄还是深厚，
笛声总回荡在天地。
* * *
人摆出一副文雅姿态，
令人作呕，实为虚伪。
模仿文雅的举止，
把自己的真容掩饰。
人们惯于此道，
而又颇为流行。
然而令人奇怪：
人们对文雅却一窍不通。
他们认为文雅，
既没有什么好处，
也没有什么坏处。
专横者把文雅奉为至高无上，
因为它出口成章，声调优美动听。
高傲者认为文雅的镜子
是万里苍穹，
将自己的影子当做月亮，
用这镜子映出他的面容，
他愈文雅，月亮愈闪光。
森林里没有文雅，
文雅是懦夫的无能。
惠风虽然柔和，
并非因为它有病。
大河水甘冽清甜，
小河水清甜甘冽，
两者没什么不同。
河水鼓浪前进，
坚硬的石头，
怎能阻挡它向前奔腾。
请给我一支长笛，
让我吹起。
笛声赞颂温文尔雅，
无论是文雅还是粗俗，
笛声总回荡在天地。
* * *
人的爱情，
多种多样，
多半如旷野的青草，
既不开花，也不结果。
痴情的爱如同清风，
那样温馨甜蜜，
然而却处于危险之中。
爱使人们上床寻欢，
结果却毁掉了爱情。
爱情好像被俘的王子，
变成了囚徒，
失去了生活，
支持者也对他无情。
森林里没有放荡的人，
也没有对爱情高尚的吹捧。
当黄牛哞哞嗥叫之时，
也没有人说这是疯狂的求爱。
人的爱情，
是骨肉之间产生的病，
一旦青春消逝，
这种病便会无影无踪。
请给我一支长笛。
让我吹起。
笛声唱出真正的爱情，
声声赞颂它的美好与甜蜜，
笛声成为永恒，回荡不息。
* * *
一旦你遇上一位正痴迷爱情的人，
他如饥似渴，痴呆痴狂。
人们认为他正在发疯，
不然为何如此迷恋爱情。
他们受着爱情的煎熬，
疯狂的爱将眼熬红。
那只是一种甜蜜的追求，
一种表达爱恋的感情。
他们初涉尘世，情窦初开，
刚刚品尝到爱情的滋味，
就被爱情葬送。
森林里没有谴责，
不，森林里也没有人论说。
公羚羊发疯癫狂，
是因为见到那独处的母羚羊。
兀鹰不会说：
“天啊，这事真希罕。”
而那些聪明的人，
却把这事当作天下奇观。
请给我一支长笛，
让我吹起。
笛声吹奏出热恋深情，
无论凄婉还是惆怅，
笛声成为永恒，回荡不息。
* * *
与其我们忘记了开拓时的荣耀，
倒不如说，
我们已将血流成河的牺牲忘掉，
几个世纪的残杀与凌辱，
不会从我们心中抹掉。
在临死的庄严时刻，
依然保持伟大气概，泰然自若。
胜利中有失败，
失败是胜利的先兆。
我们知道，精神上的爱，
不是肉体上的爱。
如同灵魂醉了，
却不是真正的醉酒一样。
森林里只有恋人，
成双成对。
那些统治者专横跋扈，
称霸世界。
他们突然变成历史，
写在罪犯的花名册上。
还有那厚颜无耻的情欲，
我们称之为公开的淫乱。
请给我一支长笛，
让我吹起。
歌颂那被强权蹂躏的人，
百合花的花蕾像盏杯，
盛满了甘露，而不是血水。
* * *
只有幻想才有幸福，
幸福一旦变成现实，
就会令人讨厌。
如同河水滔滔，
汹涌澎湃奔上平原。
到了平原，
水势立刻变缓，
河水也变得混浊不堪。
只有克服困难，才有幸福。
一旦胜利在望，
就变得心灰意懒。
若遇上一个不想吃苦，
而又一心想获得幸福的人，
便说他是生性太懒。
森林里没有希望，
不，森林里也没有烦恼。
希望是森林的一个组成部分，
而不是整个森林。
在森林里到处奔忙，
可不就是为了这个希望。
人生是破碎希望的组合，
希望是人为之奋斗的意向。
请给我一支长笛，
让我吹起。
笛声歌唱火和光，
笛声不冷不热，
而它就是希望。
* * *
灵魂的极点是包起自己，
它会逐渐潜藏，
而灵魂既不会显露出来，
也不会形成图像。
灵魂达到完美，一切也就消逝，
像果实成熟时一样，
风撼大树，果落地上。
躯体一旦酣睡，
灵魂便悄悄地离开躯体而游荡。
它好像池塘里的倒影，
一旦池水浑浊，它便消失，
池塘也恢复了原样。
尘埃不会在体内逗留，
灵魂也不会受它污染。
北风使人神志恍惚，
东风又使人神志清醒。
森林里没有找到
灵魂与躯体的区别。
风是飘荡的水，
露珠是不流动的水。
芳香是飘荡的花朵，
花朵则是静止的芳香的露珠。
白杨树投下的阴影，
是夜间酣梦中的影子。
请给我一支长笛，
让我吹起。
笛声是灵魂，是躯体。
晨笛声音激越，晚笛声悠扬，
笛声绵绵不息。
* * *
躯体是灵魂栖身的天堂，
直到升天，一直将它隐藏。
只有阵痛分娩之时，
灵魂的胎儿才离开其居住之邦，
既不会早产，也不会难产。
但是不孕症的阴云，
却沉重地压抑在人们的心头上。
因为这些“外地人”和灵魂，
出生在异国他乡，
不是此地的泥土哺育他成长。
大地上的绿油油的青草，
有不少没有吐出芳香。
天空上也有不少乌云，
没把一滴雨水洒落在地上。
森林里没有不孕症，
不，森林里也没有“外地人”。
枯干的椰枣核里，
储存着枣椰树的秘密。
蜂蜜是蜂巢、田野的象征。
不孕症只不过是一种
“愚昧无知”的表达方式。
请给我一支长笛，
让我吹起。
笛声是流动的躯体，
无论是纯血统还是混血儿，
笛声仍然回荡在天地。
* * *
对“大地之子”来说，
死亡是人的终结，
对“以太”来说，
死亡是生命的开始。
黎明早起的人长寿，
整夜嗜睡的人会夭折。
活时与泥土相依，
死时也在泥土中泯灭。
死亡如同浩淼的大海，
渡过海的人便会长寿，
掉进海的人就会死亡。
森林里没有死亡，
不，森林里也没有坟墓。
四月已闪逝，
伴随它的欢乐也没有徜徉。
死亡是一种恐怖的幻觉，
心头笼罩着死亡，
人生一世，草木一春，
其实并没有什么两样。
请给我一支长笛，
让我吹起。
笛声是永恒的欢乐，
万物消失以后，
笛声仍然回荡在天地。
* * *
请给我一支长笛，
让我吹起。
你我说的那一切，
都已忘记。
你对我讲的那些事情，
像灰尘在空中散去。
你是否像我一样，
离开宫殿，离开家园，
而以森林作为栖身之地，
沿着小溪流过的山涧，
向山上爬去。
你是否像我一样，
用芬芳将自己沐浴，
用阳光烤晒自己，
在黎明中畅饮葡萄美酒，
把酒杯高高举起。
你是否像我一样，
夜晚站在葡萄架下，
垂下的串串葡萄，
像一盏盏金色的枝形吊灯，
高高悬起。
因为干渴，
它们便是琼浆玉液；
因为饥饿，
它们便是珍馐美餐；
它们是醇醲佳酿，
芬芳而甜蜜。
夜晚，
你睡的是否是茵茵草地，
浩渺的苍穹将你覆盖，
昨天发生的事情，
你已忘记；
明天将要发生的事情，
你也不愿去思虑。
夜，
海一样的静谧，
大海的涛声轻漾在耳际，
在这漫漫的长夜之中，
你的心翻腾不已。
请给我一支长笛，
让我吹起。
悲痛已置诸脑后，
创伤也已忘记。
人，
只是写就的一行行诗句，
但不是用墨汁写就，
而是用清水滴滴。
我要知道，
什么是芸芸众生中美好的东西。
他们互相倾轧，
互相吵闹，
勾心斗角，
纷争不已。
这一切犹如鼹鼠作洞，
蜘蛛结网，
而那些懦弱者，
将慢慢地向死亡走去。
森林是生命的家，
每天我用手将它采集。
我希望将这森林的种子，
撒在我的故里，
然而时间却使我离森林而去。
我无论走在哪里，
都非常想念你。
然而，时间挡住我走的道路，
命运不可抗拒，
但是，人类的目标，
却远胜过他们无能为力的躯体。
* * *
森林里的生命和岁月，
如果由我来安排，
生命就会繁衍下去。
然而我心灵中的时代，
却有它自己的期望。
当我修整一片茁壮成长的森林，
它却表示非常遗憾。
可以推想，
你用什么办法都不能改变它，
无能的人决不会达到目的。 |
|
狗仔卡
发表于 2006-4-22 09:13
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
楼主
，辛苦啦。。
发表于 2006-4-25 09:03
