抵制译文腔，从我做起！

荒谬艺术 · 发表于 2013-12-25 00:17

八和九生发表于 2013-12-24 14:27
我以前和牧人讨论过这个问题，翻译腔其实也是个伪命题。连莫言这样的人都会被人用大篇幅指责他的作品充满翻 ...

个人觉得语言表达需要简洁明了，通俗易懂，一句话也是需要减肥的，但不能减掉重要的地方

荒谬艺术 · 发表于 2013-12-25 00:21

八和九生发表于 2013-12-24 14:27
我以前和牧人讨论过这个问题，翻译腔其实也是个伪命题。连莫言这样的人都会被人用大篇幅指责他的作品充满翻 ...

还有就是……译文腔在翻译作品里当然是不可避免的！我说的是有些人自己写东西也会用译文腔，很多人！

荒谬艺术 · 发表于 2013-12-25 00:43

angeljump 发表于 2013-12-24 10:00
试举例说明。

呃……可以百度“什么是翻译腔”
只是想知道有没有新的见解，我是没有啦。