你认为翻译家应该忠于原文还是可以有所发挥？

mu · 发表于 2006-4-30 08:25

这个是翻译界迟迟未有定论的一个话题哟~~我个人认为有所发挥是有利于作品发展的~~

荒谬艺术 · 发表于 2015-5-14 07:24

信达雅^_^

天野鹰扬 · 发表于 2013-12-5 11:40

折中吧。有时候由于文化背景不同，个别句子过于忠于原文，反而使人难以理解了呢。

angeljump · 发表于 2013-12-4 15:33

由于文化的不同死忠于原文便会让人读起来费解，再创造式的发挥则会出现类于“子非鱼”的会不会曲解的问题。于是我可耻的选择折中了。

泰比斯 · 发表于 2013-5-21 19:07

泰比斯发表于 2012-2-19 02:40
所谓翻译，就是原作者用中文写出同一部作品。

发表了这看法后，才发现傅雷先生说过类似的话，确实不是抄袭，只能说想法雷同吧。

阿华 · 发表于 2013-1-17 15:00

我觉得应该忠于原文，如果翻译家有想法应该自己着手创作

泰比斯 · 发表于 2012-2-19 02:40

所谓翻译，就是原作者用中文写出同一部作品。

keenwbn · 发表于 2010-12-28 09:18

不忠于原文人家不给稿费啊，啊啊啊。啊啊，唉，，，

lmwtad · 发表于 2010-7-27 10:51

首先得对作者负责吧——这也是翻译者对读者的负责
然后才能谈发挥
不然不是借树开花借腹生子嘛

也许放弃某些出彩的译法非常可惜，不过没办法，这就是翻译，再创作也是有严格限制的

kstone · 发表于 2009-3-12 11:21

要看翻译者对原著的理解程度了，如果未能深入到一定层次的话，最好还是忠于原文，否则很可能会引入岐途，最终反而曲解了原文。
实际上，能够忠于原文已经很不容易了，很多翻译者，要么是对外文的了解不够，要么是对中文的了解不够，翻译出来的东西往往差强人意，甚至需要阅读者透过他的译文去揣摩原文的真实意思。

endeavor · 发表于 2009-3-10 17:20

完全忠于原文是永远不可能的。两种语言的思维模式的不同印证了这一点。只要在不影响原文“意”的前提下，对“境”做一些加工是必要的。这既是对读者的尊重，也是对原作者的尊重。