提起外国文学,你想起的译者是?

Hegel · 发表于 2007-8-9 07:46

傅雷。人品，藝品俱佳

peony · 发表于 2007-8-9 15:21

穆旦的诗,学过,没懂,现在早忘了.

qudarry · 发表于 2007-8-31 12:48

我们老师说莎翁的作品非朱生豪译的不看

南溟望月 · 发表于 2007-8-31 14:33

宋兆霖，江枫，傅雷，钱钟书，杨绛，查良铮，朱生豪，戈宝权..只记得这些了...

sharon · 发表于 2008-6-27 18:07

草婴罗念生查良铮朱生豪傅雷江枫杨武能梅益

Julien · 发表于 2008-9-21 13:12

傅雷译巴尔扎克！

Ceylon · 发表于 2008-9-21 19:20

傅雷先生的详细清楚的大白话我喜欢= =

林OO先生的脑内补完式译法我也印象深刻。

zjabh · 发表于 2008-11-8 14:23

傅雷。虽然我直到去年才读到他的译作，却是我最早知道的译者，我父亲年轻时买的一本文艺杂志封底有傅雷的全部译作目录，小时候眼馋得很，可惜我家的家教是绝不能提过分的要求……

李俍民。虽然他名气不大，而且译作是转译别国版本，没有什么太了不起，但是他译的《斯巴达克思》使我产生对外国文学的兴趣作用是不可磨灭的。

草婴。虽然我至今没有也无意读他的译作，但看到他翻译了托尔斯泰的三大名著，觉得很了得。

其余郝运、李玉民、夏丏尊、陈敬容、朱生豪、仲跻昆等等，知道得都比较晚了。

冷面郎 · 发表于 2009-7-28 10:20

傅雷，臧传真，林少华

泰比斯 · 发表于 2012-2-9 10:01

我有一本纪德的《访苏归来》，由李玉民翻译，句法多处有问题呢。
力冈翻译的《猎人笔记》，可以说没有文采，只是一种传达罢了。
查良铮的英诗中译，老实说，还是太对不起原作了。