急求一首诗歌中文译本

frank1158

大家好，谁有oscar wilde 的 the balad of reading gaol 这首诗的中译本呀？？如果有，麻烦你发到我信箱里去，谢谢了  frank_1158@163.com
还有一些关于这首诗的问题，麻烦高手能给与解答，万谢！！！！！


Section 1
5, What themes are introduced in the first section? What is the narrator’s relationship to the condemned man? How does the narrator judge the prisoner?
6, What is the speaker guilty of? What crimes are others alleged to have committed?
7. Why are the narrative details shifted to abstraction?
8, how does the poem use color, sound (especially assonance) and imagery? Is the imagery intended to be pleased?
9, How are fear and tension convoyed in this poem?
10, What are some of the most degrading indignities in prison?
11. How are the representatitives of society ,such as the Chaplain, Sheriff and Govenor, portrayed?
What is the importance of ‘the kiss of Caiaphas’?

Section 2
12, What bitter images occur in this section? What happens to the condemned man? What is the significance of the narrator’s encounter with him?
13. Why does the speaker describe their meeting as having occurred in “the shameful day?”?

Section 4
14, What do the prisoners think of their own guilt?
15. How does imagery and allegory used to created the mood?
16. How does the poem convey its view of the warders?
17, What are the monstrous and unnatural aspects of the brutal? What is the significance of the growth of the red and white roses?
18.Does the narrator enter the poem directly? What effect is caused by his statement,“It is not true!”?
19,What is effect of the poem’ s many repetitions and echoes?
20,What does Wilde think of the prison, its administrators and its religious morality?
21,What’s the relationship between legal morality and Christian orthodoxy according to the narrator? Are they identical, complementary, or opposed? Why does he appeal to the memory of Christ? Does he espouse an alternate interpretation of Christian ethics?
22,Is the poem’s final statement a social criticism? If so, What aspects of society does Wilde indict?
23, How would you describe the poem’s final tone? Does the poem end with any sense of hope ? If so, where does this sense of hope seem to reside?


这是英国一所大学招考英美文学硕士的部分试卷，望高手给出正确答案，大家都来讨论讨论。

mu

纠正一下，是the ballad of reading gaol 不是the balad of reading gaol ，少了一个 " l "。

雷丁监狱之歌(the ballad of reading gaol)

他没有穿猩红的外衣，
因为血和酒全是红的，
当人们见他在死者身旁，
血和酒沾满了他的手上
那可怜亡妇为他所爱，
却被他在她床上杀害。

他走在审判人员的中央，
身穿着一套粗劣的灰装；
一顶板球帽子戴在头顶，
脚步似乎显得灵活轻盈；
在这日子里我从未见过，
一个人渴望得那么深刻。

我从来没看见一个人
带着这样渴望的眼神
把囚犯称为天空的幕布
审视得是那样心无旁骛
眼见每片飘过的浮云
展现出银帆般的丰韵。

我和其他痛苦的囚犯
走在另一个圈子里面，
正在纳闷那个人犯过：
重罪还只是区区小错，
却听得有人在身后悄悄说，
“那家伙脖子上要套绳索
天哪!眼见那牢房的高墙

突然间似乎摇摇晃晃，
我头上那遥远的云霄，
犹如热钢铸造的盔帽；
虽然我是一个痛苦的囚犯，
我却感觉不到自己的苦难

我很清楚什么怪想法
加快了他灵活的步伐，
他面对这俗丽的一天
为何会这样渴望满眼；
他杀了他所爱的东西，
为此他只得以命相抵。

可谁都在把所爱的杀死，
你不妨听听每人的方式
有人使用恶毒的尖眼，
有人使用阿谀的巧言，
懦夫使用轻轻的一吻，
勇汉使用尖利的刀刃!

有人毁所爱时还年少，
有人毁所爱时已年老；
有人用欲望之手扼杀，
有人靠金钱之手屠戮：
最心善的才使用利刀，
为的是死者快死快了。

有人爱得太深有人太浅，
有人用钱买有人把钱换；
有人毁所爱时泪水涟涟，
有人却用不着长吁短叹：
虽然谁都在把所爱毁掉，
却未必谁都把绞索来套。

在一个灰暗的羞耻之日
他死得却不是羞耻的死，
脖子上没有把绞索紧缚；
脸上也没有蒙一块黑布
双脚也无须首先垂落
在地板上设置的坑窝。

他没和沉默的人一起坐，
尽管他们昼夜把他守着
他要哭泣时他们把他看，
他要祈祷时他们把他管
深怕他会动手劫牢，
把牢房的囚犯放跑。

他没有在黎明醒来看看
威严的人物聚在他房间，
那发抖的牧师穿着白袍，
那司法长官沉着脸不笑，
那狱长一身黑服闪着光，
一张黄脸预示厄运要降。

他没可怜巴巴赶快起床
把那些定罪的衣服穿上，
嘴巴粗糙的医生在旁盯视
每个新的神往抽动的姿势
还给一个守卫打手势，
他的碎步像落地锤子。

他没感到那种难忍的干渴
把人的喉头填沙般地折磨
尽管刽子手戴上施刑手套，
走进了装着厚衬垫的门道，
两只手上缠着三根皮索，
勒紧喉咙使它不再知渴。

他没有低下头聆听
埋葬官宣读安息令
他的灵魂在苦受熬煎
告诉他生命没有耗完；
他走进那严森森的刑屋；
没有去看一眼他的棺才
他没有从玻璃小屋顶

久久凝视遥远的天庭：
为解脱昔日的苦恼，
他没有用双唇祈祷
他瑟瑟抖动不止的脸唇，
也没觉到该亚法的亲吻
穿着一身寒酸的灰色囚衣，
卫兵在院子里走动六星期。

一顶板球帽戴在头顶，
他脚步走得灵活轻盈，
在这日子里我从未见过，
一个人渴望得那么深刻。

我从来没有看见一个人，
带着这样渴望的眼神；
把囚犯称为天空的幕布，
打量得是那样心无旁骛
没让每一片徜徉的浮云，
徒然展现羊毛般的丰韵。

他没有把手绞来绞去，像
那些无才无智的人那样，
竟敢把孜孜以求的希望，
推到黑色绝望的洞口上
他只是把太阳仰视，
深吸着早上的空气。

他没有绞手也没有流泪，
他没有偷生也没有颓废
他只是深深呼吸着空气，
好像里面有健康的液体
他张开大口吮吸太阳，
好像太阳是美味佳酿!

我和那所有痛苦的人们，
在另一道圈里步履沉沉，
忘记了我们自己是不是犯过
万恶不赦或不足挂齿的罪恶
带着麻木的惊悸凝看
那只得上绞索的囚犯。

惊奇地看见他走过，
步子那么轻松快活，
惊奇地看见他的形象，
在这天还满怀着渴望，
惊奇地在心里细细琢磨：
他得偿还这样一笔罪过。

在大地回春草木催芽之时，
橡树榆树生出愉悦的叶子，
可看到蛇虫咬根的吊人树，
浑身就冷嗖嗖地充满恐怖，
不管它是否结果叶绿叶黄，
一个人必会走在黄泉路上。

至高的地方是那赐福之位，
芸芸众生都为此把心操碎
可是谁会站在麻绳圈前，
高度正好和绞刑架一般，
钻进一个刽子手的圈里，
夺取他最后看天的权利?

只要爱和生活还算公平，
伴琴跳舞定会身心轻盈
伴着芦笛或伴着洞箫，
美妙的人生难得一遭；
可在空中抽动灵巧双脚，
那滋味怎么也不会美妙

带着好奇目光和病态推想，
我们天天都把他细细打量
心想我们每一个囚徒，
会不会走这同一条路，
因为谁都不知他的盲魂，
会误入什么样子的混沌。

mu

天那~人怎么消失了~~

G.Z.D

哦~原来是大名鼎鼎的雷丁监狱之歌啊~一直很想看的……

隆月奎肆

震撼~~~写的真好啊~~

我喜欢海涅的<西里西亚纺织工人>,现在觉得这首诗很棒啊,
一定要发给我同学看!