Край ты мой заброшенный...

kbfmmk

* * *
Край ты мой заброшенный,
Край ты мой, пустырь,
Сенокос некошеный,
Лес да монастырь.

Избы забоченились,
А и всех-то пять.
Крыши их запенились
В заревую гать.

Под соломой-ризою
Выструги стропил,
Ветер плесень сизую
Солнцем окропил.

В окна бьют без промаха
Вороны крылом,
Как метель, черемуха
Машет рукавом.

Уж не сказ ли в прутнике
Жисть твоя и быль,
Что под вечер путнику
Нашептал ковыль?
1914

kbfmmk

你是我的被扔弃了的乡土……


你是我的被扔弃了的乡土，
你，我的乡土──是荒原，
是无人收割的草场，
是森林和修道院。

小茅屋东倒西斜，
星星点点几户人家；
屋顶映在朝霞里，
像是铺路的束柴。

麦草下的椽木
被岁月刨得又平又光，
风还把太阳的光点
抹到暗蓝色的霉点上。

乌鸦用翅膀百发百中地
拍打着窗棂，
稠李树宛如暴风雪一样
摇晃着衣袖。

啊，你的生活和习俗，
难道已成了小贩嘴中的故事？
像在黄昏来临时，
羽茅草向行人诉说什么隐私？

1914年