[转帖]济慈致雪莱的一封信

末世雪莱

我亲爱的雪莱：


您客居异邦、思念万千，仍不辞劳苦给我写信（您的信此刻就在我身边），表达了您对我的关心，这真让我感激不尽！万一不能应邀前往，那肯定是由于我的病情又在作怪，这也应是预料之中的。至于这儿的天气，就不用说了，这儿的严冬会毫不留情地日益侵袭我这本来就很虚弱的身体，或许会让我命归九泉。因此，我或取水路，或走陆路，就像奔赴疆场的战士一样，一定前往意大利。


时下，我最糟的病情就是神经紧张，然而。无论有什么不测，我将不为命运所摆布，而久卧病榻厌恶人生，每当我一想起这些，我就感到宽慰许多了。拙作承蒙错爱，让我兴奋不已。如果我仍能如昔日那样看重自己的名誉，很可能就会把它付之一炬。我从亨特那儿收到了一册《珊奇》，同您亲自寄来的一样。只有其中的一点我可做评——就是诗歌与戏剧效果，这为现代许多人所崇尚。


一部现代作品据说一定要主题明确，它可能就是上帝。艺术家必须有所追求；他必须“孤芳自赏”——或者说是私心而已。我敢肯定您会宽恕我的直言不讳，您不妨少一点体现您那高尚的品质，多一点艺术家的风格，让字里行间都洋溢着您的主题。想一想这样的框架，您一定像是上了冰冷的镣铐，或许您从未收起翅膀，安然坐上半载吧。


我作为《安第明》的作者，以往我总是思绪紊乱，就像散在地上的纸牌。如今说起这些，岂非多谈？幸好我能把这些牌敛起来，并能重新理顺。


我的想象力是座庙宇，而我就是庙宇中的和尚。每天我都在期盼《普罗米修斯》。假如您在写作的时候，采纳了我的意见，那首诗剧肯定还未完成，或许正在写第二幕的结尾。记得您曾劝我不要发表那些无病呻吟、以汉普斯台德荒原为背景的组诗。现在该轮到我奉劝您的时候了。我寄给您的诗歌集都是两年前写的。假如不是为了生活所迫的话，我决不会让它们贻笑大方的，由此您也能看出，我是多么愿意听取您的忠告的。再次感激您的关心和盛情邀请。谨此，请转达我对您夫人的诚挚谢意和敬意！


盼望着和您见面的那一刻！


永远是您最诚挚的
约翰.济慈
1820年8月于汉普斯台德

mu

1820年8月27日——中国道光帝即位。

mu

1820年中国版图：http://joinbbs.com/upload/1/2005519161250.gif
一提起这事，就不免难过啊

末世雪莱

昨天买来了《济慈书信选》。这样英国浪漫主义三杰的书信集，我都拥有了。

整体感觉：拜伦的书信有些俏皮，喜欢用警句，生动而通俗，读来轻松活泼。

                  济慈写信有些任性，个性的魅力十足，而且贫民化、世俗化。文笔时而尖刻犀利，谈论诗歌和文学思想很独特。

                雪莱大多数书信篇幅都是超长的，有的足有前两位的两三倍那么长。  
                早期的语言风格是冗长而理论化的，但逻辑严谨。喜欢毫无节制地谈论  政治或美德，不十分有趣，但很可爱。后期的书信风格非常出色，语言典雅、深邃，内容丰富，既有需要读上几遍才能理解并会心一笑的深奥的幽默，又有朋友间默契的玩笑式的哑谜。还有有趣的自嘲、绝妙的人生比喻……看这些信不会太轻松，需要静下心来，但一旦理解，乐趣无限。真不愧是他那个时代里最博学多思的一位。难怪有论者说，雪莱以惊人的速度阅读，并十分善于选择。雪莱夫人也说，他总是将一年当作别人的几年甚至几十年来使用。

[ Last edited by 末世雪莱 on 2005-9-11 at 09:56 PM ]

mu

Originally posted by 末世雪莱 at 2005-9-11 09:46 PM:
昨天买来了《济慈书信选》。这样英国浪漫主义三杰的书信集，我都拥有了。

:!!!8236
真是羡慕啊

末世雪莱

呵呵，不过根据我喜好，在这方面花的钱是有厚此薄彼之嫌的。

雪莱因为没有单独的书信集，又因为很喜欢他，所以下了狠心，花了300多元买下了他的全集。拜伦的书信选是早些年买的，按原价。而济慈的书信则是从打折店买的，5块钱，超便宜。不知道是不是很对不起济慈先生。活活！

[ Last edited by 末世雪莱 on 2005-9-13 at 06:26 PM ]

mu

5块钱……

末世雪莱

是啊·难道你们那里没有这样的书店？5元 8元或10元？品质还不错的。

mu

没有啊……

末世雪莱

晕！严重同情中……