波普拉夫斯基诗选（汪剑钊 译）

玉山将崩

地狱的天使


致阿列克谢·阿拉波夫
我反正一样，我对您说：我很幸福。
风儿在我头顶叹息：下流胚！
太阳不分青红皂白地
用大量的光线浇灌森林。

鲸鱼与海船捉起了迷藏。
而海蛇悄悄地隐居在海洋深处。
电车朝着山坡拼命地飞驰，
撞击停尸板一样的大门。

而岁月仿佛囚犯背上的“方块”布一般流逝，，
在“梅花”坟墓座落的地方躺下。
“国王”端坐，仿佛肥胖的学究，
“杰克”抓紧了木棒和刀子。

那么，“王后”，这些美丽的王后，
一个披着头巾，另一个别着小花，
第三个手握苹果，正要递给亚当，
这苹果将卡住喉咙——我们的嗓子。

他们簌簌地走进纸牌的屋子，
他们在手中排成扇形，相互致意。
他们带来致命的时装，
橘黄的袜子里藏着欺骗和毒药。

纸币像丝裙一般发出簌簌声，
金子叮当作响，仿佛一个亲吻，
雪茄、眼睛和烟斗在迷雾中闪烁。
突然，一声枪响！仿佛舞会上的舞蹈教练。

椅子仰面翻倒。蠕虫缓缓地爬动，
罪犯被笼罩在光晕的中心，
而在灯光下，庄家继续
给世界分发绿色和灰尘。

                                   1926

suleman

希望对这位诗人做一下基本介绍.

mu

很奇异的感觉，万物都变得亲近了甚至彻底取代了人类的位置。

玉山将崩

命运的脚髁由金子做成


命运的脚髁由金子做成
肚子——由黎明的晨曦做成
胸膛——由玻璃做成
手——由钢铁做成
它的头颅由去年的报纸切割而成
而眼睛，眼睛向所有的风睁开，
随波逐流的气球向它飘去
还有旗帜，教堂的工具和巨大的
埃及生产的游戏纸牌
然后闭上眼睛，霹雳震响在大地的
上空，那时就像天使，透过飞艇
和妓院的窗口望出去，
意义重大地展示手指。
诗歌突然诞生，一切在雨中喧哗
和哭泣，淋湿街头的海报，街头小溪里的
树叶总是忘记文学的
罪行。

玉山将崩

不朽的灵魂摇晃月亮蓝色的水


不朽的灵魂摇晃月亮蓝色的水
春天的火焰在鲜花的清真寺中燃烧起来
日落的玻璃，蓝天的躁狂
报纸神圣的命令

玉山将崩

空旷的屋子充满了玻璃


空旷的屋子充满了玻璃
小小的屋顶那里灌木在生长
黑色的堤坝那里时间在喧嚣
仍然不敢返回大海
日落时分工厂在悄悄地叩击
那里轮子在歌唱冻僵了的生命
首先是下水道的玻璃掉落
月亮映照它们，月亮摇晃它们
鸟儿在白色的云空里歌唱
岁月沿着大绳索躲进子夜
鸟儿在黑色的酒精中感到焦渴
太阳正在返回。白昼在求人帮助
沉思中的工厂滚动着轮子

玉山将崩

街道点燃了自己的火焰


街道点燃了自己的火焰
雨水漾起闪亮的波浪
可怜的人竖起衣领
云雾遮掩了街道
静一些，寒冷——我们在深渊中，我们很孤独
我和您在一起
在铁栅栏的背后
在地下室的石块背后
在厚重的墙壁背后
躺着一支金色的小号
基督端坐在椅子上
他正在安睡
手中紧握金色的小号
基督即将苏醒

玉山将崩

地下室的太阳在铁链上行走


地下室的太阳在铁链上行走
那里摆放着巨大的书籍
书中的门窗尽数敞开
通向别样的世界和梦幻
在墓室深处，在监狱里
在地底下举行弥撒
或许，那里离地狱很近
鲜花一般的电话铃声响起
那里远离世界的钟表
在火中歌唱和忧伤
哦把地下室和厅堂打开！

玉山将崩

幸福的纸牌和悲伤的纸牌


幸福的纸牌和悲伤的纸牌
静静地从天空向窗台上掉落
可是没有人倾向于生活
所有人都闭起眼睛眺望远方
那里的一切安谧而开阔
所有人都在为邻近的声音而痛苦
向幸福洒落多么恐怖
向生活返回多么荒谬
像一块绝望而幸福的金子
丢入阳光下的大海
蔚蓝的眼睛睁开
金色的书本合拢

玉山将崩

月亮在浅蓝色的钢琴上


月亮在浅蓝色的钢琴上
演奏着小夜曲
我们躲到柱廊的背后
探身观看和等待着
但是那比任何人都更怕声音的人
却来击打它的背脊
月亮的玻璃小丑不再出声
银色的血液流失过多
它的脑袋滚落到
远处黑色的矮树林背后
别了，月亮。月亮的刽子手
生活在玻璃的雪屋中
他的岁月在气球上
悄悄地飞向太空
一切已成过去，他也已忘掉
曾经杀死过自己