波普拉夫斯基诗选（汪剑钊 译）

玉山将崩

自天空回家
致尼·波斯特尼科娃


词语无法控制灵魂的命运，
在雨水的光芒里，我们再度来临，
春天的风儿在岛屿中喘息，
尘土在虚乏的阳光中闪烁。

森林覆盖的大地，听见微弱的拍水声，
轻轻耸动着雨水的睫毛，
它在松树的星星中安然入眠，
仿佛完全忘掉了呼吸和生存。

空空荡荡的马林果的荫覆在翱翔，
从铅灰色的天空落向草地。
多么安谧，亲爱的，你听，
那是褐色的冰块在岸边消融。

你看，田野无所事事的温柔
与我的爱情多么相似。
它又一次在雨水的光芒中苏醒，
可不再生活，只是一味地回忆什么。

在光芒的阴霾中——是干涸的田野。
去年夏天，在明亮的天空下，
大地在金色的桎梏中忍受着煎熬，
等待着雨水，由于痛苦而碎裂。

伴随着雷声隆隆，夕阳在阴霾中闪烁，
书籍的颜色由于闪电而变化，
可是，在秋天，惟有被焚烧的森林
终于等到了盼望已久的平静。

春天的平静，谁要是了解你，
谁就永远不会告别大地。
在冰凉的天空中，在快乐的祈祷中，
熟悉道路的燕子在飞翔。

自天空回家，返回青草轻微的簌簌声，
从远方返回陡峭的斜坡，
不希望过近地生活在太阳旁边，
它们飞翔，它们很快将返回。

在铅灰色的天空中，马林果的荫覆
像春天的幽灵一般纹丝儿不动。
在坟墓的黑暗中，做梦徒劳无益——
你无法猜破春天生命的平静。

快乐是如此不为人知地开放。
那就是低矮的屋子，还有我和你。
春雨在树桩的影子中喧闹。
我们久久地聆听，不敢出声。

                                      1934

玉山将崩

记忆


森林中一片衣服脱落的喧闹
病弱的水中一颗神圣的灵魂
秋天浑身赤裸地在露水里洗澡
整个映像悄悄地让眼睛闭上
森林中水中一片不可思议的喧闹
灵魂在蔚蓝天空和不存在的空间里。

玉山将崩

月亮在浅蓝色的钢琴上


月亮在浅蓝色的钢琴上
演奏着小夜曲
我们躲到柱廊的背后
探身观看和等待着
但是那比任何人都更怕声音的人
却来击打它的背脊
月亮的玻璃小丑不再出声
银色的血液流失过多
它的脑袋滚落到
远处黑色的矮树林背后
别了，月亮。月亮的刽子手
生活在玻璃的雪屋中
他的岁月在气球上
悄悄地飞向太空
一切已成过去，他也已忘掉
曾经杀死过自己

玉山将崩

幸福的纸牌和悲伤的纸牌


幸福的纸牌和悲伤的纸牌
静静地从天空向窗台上掉落
可是没有人倾向于生活
所有人都闭起眼睛眺望远方
那里的一切安谧而开阔
所有人都在为邻近的声音而痛苦
向幸福洒落多么恐怖
向生活返回多么荒谬
像一块绝望而幸福的金子
丢入阳光下的大海
蔚蓝的眼睛睁开
金色的书本合拢

玉山将崩

地下室的太阳在铁链上行走


地下室的太阳在铁链上行走
那里摆放着巨大的书籍
书中的门窗尽数敞开
通向别样的世界和梦幻
在墓室深处，在监狱里
在地底下举行弥撒
或许，那里离地狱很近
鲜花一般的电话铃声响起
那里远离世界的钟表
在火中歌唱和忧伤
哦把地下室和厅堂打开！

玉山将崩

街道点燃了自己的火焰


街道点燃了自己的火焰
雨水漾起闪亮的波浪
可怜的人竖起衣领
云雾遮掩了街道
静一些，寒冷——我们在深渊中，我们很孤独
我和您在一起
在铁栅栏的背后
在地下室的石块背后
在厚重的墙壁背后
躺着一支金色的小号
基督端坐在椅子上
他正在安睡
手中紧握金色的小号
基督即将苏醒

玉山将崩

空旷的屋子充满了玻璃


空旷的屋子充满了玻璃
小小的屋顶那里灌木在生长
黑色的堤坝那里时间在喧嚣
仍然不敢返回大海
日落时分工厂在悄悄地叩击
那里轮子在歌唱冻僵了的生命
首先是下水道的玻璃掉落
月亮映照它们，月亮摇晃它们
鸟儿在白色的云空里歌唱
岁月沿着大绳索躲进子夜
鸟儿在黑色的酒精中感到焦渴
太阳正在返回。白昼在求人帮助
沉思中的工厂滚动着轮子

玉山将崩

不朽的灵魂摇晃月亮蓝色的水


不朽的灵魂摇晃月亮蓝色的水
春天的火焰在鲜花的清真寺中燃烧起来
日落的玻璃，蓝天的躁狂
报纸神圣的命令

玉山将崩

命运的脚髁由金子做成


命运的脚髁由金子做成
肚子——由黎明的晨曦做成
胸膛——由玻璃做成
手——由钢铁做成
它的头颅由去年的报纸切割而成
而眼睛，眼睛向所有的风睁开，
随波逐流的气球向它飘去
还有旗帜，教堂的工具和巨大的
埃及生产的游戏纸牌
然后闭上眼睛，霹雳震响在大地的
上空，那时就像天使，透过飞艇
和妓院的窗口望出去，
意义重大地展示手指。
诗歌突然诞生，一切在雨中喧哗
和哭泣，淋湿街头的海报，街头小溪里的
树叶总是忘记文学的
罪行。

mu

很奇异的感觉，万物都变得亲近了甚至彻底取代了人类的位置。