关于《大卫科波菲尔》的版本，谁的最好？

阿成 · 发表于 2006-12-27 20:32

关于《大卫科波菲尔》的版本：
1 作者：[英]狄更斯著，董秋斯译    出版社：中国人民大学出版社    出版时间：2004年03月
2 作者：（英）狄更斯（Dickens，G.) 著，宋兆霖译    出版社：中国戏剧出版社    出版时间：2005年11月
3 作者：（英）狄更斯著洪志娟译    出版社：外语教学与研究出版社    出版时间：1997年05月
4 作者：（英）狄更斯著，王珏注释    出版社：上海外语教育出版社    出版时间：2003年02月
5作者：（英）狄更斯著，庄绎传译    出版社：人民文学出版社    出版时间：2004年01月

各位读的是哪个版本？觉得谁的翻译最好？
读外国文学真是头痛，还要挑一个好的译者。

G.Z.D · 发表于 2006-12-28 17:46

宋兆霖~还是比较相信他的~虽然没读过……

droit · 发表于 2007-1-20 18:16

我读的是董秋斯译本，还没读完。感觉语言拗口了一些，不是很符合现在的用语习惯，但是表达出了真情实感。而且，人民大学出版社的插图很经典，值得一看。

顺便贴一篇《南方周末》上的文章，作者比较了三个译本，认为各有所长。
http://www.nanfangdaily.com.cn/z ... ws/200604200117.asp

droit · 发表于 2007-2-3 15:33

刚刚发现，外研社的洪志娟译本乃是“书虫”系列英汉简写对照读物，也就是从简写本翻译过来的，不是原著：）

hqy19820502 · 发表于 2007-2-20 23:06

非常支持一楼的观点

lancelort · 发表于 2007-3-7 18:25

嗯，这些都没看过，不过我觉得上译版90年代的比较好。

猫之竹 · 发表于 2007-4-8 15:43

董秋斯的版本比较好。

G.Z.D · 发表于 2007-4-8 21:06

好象没有见过..

大凡马 · 发表于 2007-6-23 17:27

人民文学出版社

绿茶 · 发表于 2007-6-29 18:29

我喜欢张谷若译本，上海译文出版社