请问看过《歌德文集》的朋友，有没有《颜色学》等非文学部分？

littleup · 发表于 2005-11-21 23:03

仔细看过图片，才知道所谓”河北教育出版社《歌德全集》“实际上是《歌德文集》。呵呵。
歌德以文著称，但是当前对世界造成影响的并非其文艺创作，而是自然的思想。我现在正在读《歌德谈话录》，最感兴趣的是被朱光潜先生删去的部分。据说，歌德和莱布尼茨的思想都受古代中国思想的巨大影响。
所以请问看过《文集》的朋友，其中是否收录了非文学的部分，比如《颜色学》、《植物变形学》。请赐教。
另外，关于歌德的诗作，我见朱先生所译的

缺月姗姗来，
凄然凝泪光。

是极佳的译句，不知道文集的译者是谁，水平和朱光潜先生相较如何？

因为歌德的文学来自于自然，因此我觉得可能学外语专业的人士的译笔，并不能有最好的翻译吧。

[ Last edited by littleup on 2005-11-27 at 02:23 PM ]

无头骑士 · 发表于 2006-1-5 04:21

我是她的朋友~新来此地~未免调侃她两句~还请包含~

and~貌似ex的使用频率还是很高的……

over~

mu · 发表于 2006-1-2 12:05

诚然，无聊

子非我 · 发表于 2006-1-2 11:45

无头骑士先生的那句なるほど、くだらない…… 是啥意思啊？本人才薄学浅不懂日文啊。— —|||

littleup · 发表于 2005-12-26 17:41

梁实秋的莎剧，日前购进一套中国广电出版社的中英文对照本，700多块，觉得很值，40册。

的确很难买到，网上也没有卖的，只好求了朋友从南京买的。

不过，可以从verycd.com上用emule下载到这部全集。

有朋友问我，后悔否？当然是不后悔了。呵呵。可以从CSI中Grissom的台词里证明。他喜欢靠着看书。

无头骑士 · 发表于 2005-12-12 16:48

Originally posted by 子非我 at 2005-12-4 07:25 PM:
路过。不过学到不少，看来梁实秋的莎剧一本值得一读啊！不过市面上基本都是朱译，（当然，本人涉猎较少，一直以为朱是这方面的顶尖权威呢），不知梁译好不好找？

なるほど、くだらない……

egmont · 发表于 2005-12-10 16:57

好像卞之琳先生也有译过.
对于littleup那句"生命的苦短，肯定会使得对整体的观察不够"叹息一下,
不得不承认有的人就能天才到,根本用不着经历所谓人生, 他们来世界上基本上是现现眼,让世人惊叹一下还有这样的人就可以了.参见莫扎特等~~

子非我 · 发表于 2005-12-4 19:25

路过。不过学到不少，看来梁实秋的莎剧一本值得一读啊！不过市面上基本都是朱译，（当然，本人涉猎较少，一直以为朱是这方面的顶尖权威呢），不知梁译好不好找？

littleup · 发表于 2005-11-25 18:48

补充一句，歌德说，“...没有人能把这类剧本演的有精神、有生气的演员，也没有人能同情的聆听和同情的接受这类剧本的观众。”（朱译，1825年3月22日，最后）

mu · 发表于 2005-11-25 18:46

不必客气！

我是从朱光潜先生的《谈美书简》认识他的，后来接触德国文学，自然看到《谈话录》，译者不能全盘接受原著，于是他节选了其中的片段，也是无可厚非的。我还是感觉朱生豪文笔与梁译相差很远，《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》的很多独白没韵味啊..毕竟莎翁就是主要依靠独白来揭示内容的，而梁明显妙语连篇，基本符合原文。